Verse 1
Mother! I saw those who have Beloved seen,
One must stay a night with those who with God have been,
Their recognition becomes a raft in this ocean of the world.
One must stay a night with those who with God have been,
Their recognition becomes a raft in this ocean of the world.
موُن سي ڏِٺا ماءِ، جَنِي ڏِٺو پِرِينءَ کي،
رَھِي اَچِجي راتِڙِي، تَنِ جُنگَنِ سَندِيءَ جاءِ،
تَنِي جِي ساڃاءِ، تُرَھو ٿِيندِي تارِ ۾.
رَھِي اَچِجي راتِڙِي، تَنِ جُنگَنِ سَندِيءَ جاءِ،
تَنِي جِي ساڃاءِ، تُرَھو ٿِيندِي تارِ ۾.
The speaker tells his mother that he has seen people who have truly felt the love of God. Spending time with such people can help you in life, like a boat helping you cross a river.
شاعر پنهنجي ماءُ کي ٿو چوي ته مون اهي ماڻهو ڏٺا آهن جن خدا سان پيار ڪيو آهي. اهڙن ماڻهن سان وقت گذارڻ، هن دنيا جي مصيبتن مان پار ٿيڻ لاءِ ٻيڙي وانگر آهي.
Verse 2
Khhahoris prepared early to depart,
Searching in the rocks, reduced to bones they are,
Giving much trouble to their bodies, they sought their goal.
Searching in the rocks, reduced to bones they are,
Giving much trouble to their bodies, they sought their goal.
کاھوڙِيَنِ کَڻِي، ساجُهرِ ٻَڌا سَندِرا،
ڏورِيندي ۾ ڏُونگَرين، ڪِئائُون پاڻُ پَڻِي،
ڏُکَنِ ڏِيلُ ھَڻِي، ڇيھُ لَڌائُون ڇَپَرين.
ڏورِيندي ۾ ڏُونگَرين، ڪِئائُون پاڻُ پَڻِي،
ڏُکَنِ ڏِيلُ ھَڻِي، ڇيھُ لَڌائُون ڇَپَرين.
True seekers of God wake up early and go on difficult journeys. They suffer a lot and become weak, but they don’t give up because they are looking for something greater—God.
خدا جا سچا طالب صبح سوير نڪرن ٿا، ڏکين رستن تان وڃن ٿا، پنهنجي جسم تي تڪليفون سهن ٿا، پر هو پنهنجي مقصد لاءِ ثابت قدم رهن ٿا.
Verse 3
Their faces are dry, on their feet are slippers old and torn,
They traversed that land, where even the knowing ones are lost,
There secretive ones, talk secret of that far off land.
They traversed that land, where even the knowing ones are lost,
There secretive ones, talk secret of that far off land.
پيرين پُراڻا کيٿِڙا، سُڪا مُنھَن سَنڊَن،
سا جُوءِ ڏوري آيا، سُونھان جِتِ مُنجهَنِ،
ڳُجهان ڳُجِهيُون ڪَنِ، تِھان پَراھين پَنڌَ جُون.
سا جُوءِ ڏوري آيا، سُونھان جِتِ مُنجهَنِ،
ڳُجهان ڳُجِهيُون ڪَنِ، تِھان پَراھين پَنڌَ جُون.
These seekers live simply and wear old clothes. They walk through spiritual paths that are so difficult that even educated people get confused. But these true seekers talk quietly among themselves about deep spiritual truths.
اهي طالب سادي زندگي گذارين ٿا، پراڻا ڪپڙا پائين ٿا، اهڙا رستا وٺن ٿا جتي پڙهيل ماڻهو به گم ٿي وڃن. پر هو پاڻ ۾ روحانيت جون ڳالهيون ڪن ٿا.
Verse 4
Where not a trace of birds is seen, fire is lit,
Who save a group of ascetics can kindle it?
Who save a group of ascetics can kindle it?
جِتِ نَہ پَکِيان پيرُ، تِتي ٽَمَڪي باھَڙِي،
ٻِئو ٻارِيندو ڪيرُ کاھوڙَڪِيءَ کيرَ ري.
ٻِئو ٻارِيندو ڪيرُ کاھوڙَڪِيءَ کيرَ ري.
In a place so remote and silent that not even birds go there, spiritual light still burns. Only holy people who have left the world behind can light such a fire—only they can reach this deep level of truth.
جتي پکي به نٿا وڃن، اتي به روحانيت جي باهه ٻري رهي آهي. اها باهه صرف اهي ئي ماڻهو ٻاري سگهن ٿا، جن دنيا کي ڇڏي ڏنو آهي.
Verse 5
Those who went to jungle were not misled, those on highway were way-laid,
Those who gave up both the worlds, were from ignorance saved.
Those who gave up both the worlds, were from ignorance saved.
جهنگَلِ ھَلِئا سي نَہ ڀُلِئا، راھَ ھَلِئا ڦُرجَنِ،
اَوَجَهڙِ سي نَہ پَوَنِ، ٻيئِي جَنِي ڇَڏِيُون.
اَوَجَهڙِ سي نَہ پَوَنِ، ٻيئِي جَنِي ڇَڏِيُون.
Those who left the busy world (like going to the jungle) found the right path. But those who stayed in the world (on the highway) were fooled. The ones who gave up both this life and the next (heaven) found true knowledge.
جيڪي ماڻهو دنيا کي ڇڏيو ، سي صحيح راهه تي رهيا. جيڪي دنيا جي رونقن ۾ رهيا، سي گمراهه ٿيا. جيڪي ٻنهي جهانن کي ڇڏي ڏنو، سي حقيقي ڄاڻ حاصل ڪئي.
Verse 6
True seekers still exist, known only to those who are for spiritual realms,
Having found them, they have built their nests close to them.
Having found them, they have built their nests close to them.
کاھوڙِي کَرا، سُوڌِي خَبَرَ پَکَڻين،
سوجهي جَنِ ڪِئا، مَٿي اَنگهُنِ آھيرا.
سوجهي جَنِ ڪِئا، مَٿي اَنگهُنِ آھيرا.
There are still true lovers of God in this world, but only people who are also spiritually awake can recognize them. Once they find them, they stay close to them and live in peace and wisdom.
اڄ به خدا جا سچا طالب موجود آهن، پر انهن کي رڳو اهي سڃاڻي سگهن ٿا، جيڪي پاڻ روحانيت جا راهي آهن. اهي سندن ويجهو رهڻ لڳن ٿا ۽ سڪون حاصل ڪن ٿا.
✨ Simple Summary of the Poem's Message
This poem tells us about true seekers of God—people who leave comfort, suffer hardships, and give up everything just to find the truth and connect with the Divine. They live quietly, but their lives shine with deep wisdom. If we can find and learn from such people, they can guide us through the confusing world and help us find peace, love, and purpose.
ھن نظم ۾ خدا جي سچن طالبن جو ذڪر آهي، جيڪي دنيا جون آرامداهيون ڇڏي، ڏکيا سفر ڪن ٿا، تڪليفون برداشت ڪن ٿا، صرف ان لاءِ ته هو سچو رب حاصل ڪن. انهن وٽ علم آهي، پر هو ماٺ ۾ رهن ٿا. جيڪڏهن اسان انهن جي سنگت اختيار ڪريون ته اسان کي به دنيا جي مونجهارن مان نجات ملي سگهي ٿي.
The meaning of these Verse is AI genrated Read carefully and cross check, We gives you 99% Guarantee that it will be right, as it is also cross checked by us.
.){kind=link}
0 Comments